有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》編輯部，早前公佈2009年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的語文差錯，包括“位”、“醜”和“故里”等。
如日曆上常見“己丑年”的“丑”字。今年是農曆己丑年，有人以為丑的繁體字是“醜”，因此將“己丑年”誤為“己醜年”。其實“丑”本有其字，是地支第二位。
經常將“位”字誤用為量詞。位不是一個普通的量詞，它含有敬重意味。但許多媒體卻用它表達“一位罪犯”或“一位貪官”。
地方宣傳部門經常誤用“故里”兩字。部份城市為了提高知名度，常號稱是某名人的故里。其實，故里指的是故鄉、家鄉。住過的地方應稱“故地”，住過的居室稱“故居”，都與故里無關。
此外，菜單上經常出現的“宮爆雞丁”，正確的寫法應是“宮保雞丁”，它的得名和清代丁寶楨有關。此人曾官封太子少保，被尊稱為“丁宮保”。