電子郵件住址「＠」許多人在用，台灣人稱它「小老鼠」，台大外文系美國籍副教授史嘉琳覺得有趣，向其他國家語言學者進行調查，發現這個符號在不同語言中的稱呼多樣，在南韓叫蝸牛，在德國叫小猴子，到瑞典則成大象鼻子。據史嘉琳（Karen Steffen Chung）從1996年開始進行的三次調查，德國與許多東歐國家都叫＠猴子或是猴子尾巴，鄰近的荷蘭人還說＠是「猴子蛋蛋」。
俄國人稱＠為小狗、南韓叫它蝸牛，瑞典人最拿不定主意，叫它大象鼻子、貓尾巴、肉桂捲或猴子尾巴。芬蘭、南非、印度、中國普通話、廣東話與日語都是直呼英語的at，不然就是轉成相近讀音。
對於創造電子郵件地址寫法的湯林森（Ray Tomlinson）來說，這些都是他在1971年採用＠符號時始料未及的。湯林森當初只是採用打字機上記帳時所用的符號，避免與其他字母混淆。
民眾：較像蝸牛
交通大學資訊工程系助理教授陳永昇昨說，@早在十幾年前在台灣就被稱為「小老鼠」，誰取的已不可考。台北教育大學資訊科學系教授王富祥說，＠在不同國家有不同名稱，與當地文化常見圖像有關。史嘉琳也說，不同語言的人從＠看到他們原已熟悉的形象。上班族洪敏佳說：「@看起來比較像蝸牛，但在台灣稱小老鼠已久，要改口太麻煩。」民眾陳佳鑫也說：「比起小老鼠，@更像蝸牛。」
