西版《無間道》照抄原著

改编港产电影《无间道》的荷李活片《无间道风云》(The Departed),将于下月6日在港上映。电影公司昨日公开最后一批剧照,当中可以发现更多与原装《无间道》相似的场面,例如里安纳度狄卡比奥(Leonardo Di Caprio)饰演的底探员与上司在天台交换情报、警方动用高科技电脑侦缉歹徒交易的场面,以及警局布景运用大量落地玻璃的开扬设计,只是主角全部换上荷李活明星,香港观眾欣赏时必倍感亲切。

天台讲数

至今仍然不解:何以梁朝伟跟黄秋生要选择在地点不便、又无路可逃的大厦天台交换情报?相信是为了有型而已。《无间道风云》为保留这幕型戏,又再安排扮演二人的里安纳度狄卡比奥及马田辛(Martin Sheen)上天台,从里安纳度的表情看来,他也非常不满要「3年又3年」地做底。

敲爆石膏
由于交易泡汤,饰演大坏蛋韩琛的积尼高逊(Jack Nicholson)怀疑里安纳度是「二五仔」,更深信他手上的石膏藏有偷听器,于是将之敲爆,令里安纳度痛不欲生。曾志伟在港版中亲自出手,积尼高逊则假手于人,懒惰之极。

电脑追踪
跟港版一样,警方同样在旧式大厦的货仓部署行动,利用电脑侦缉黑帮交易,却被警队中的黑帮底麦文(Matt Damon)通风报信,导致行动失败,麦克华堡(Mark Wahlberg)则饰演林家栋的角色。

女角合体
在香港版本中,梁朝伟与心理医生陈慧琳互生情愫,刘德华则与郑秀文是未婚夫妻,但荷李活版却将两女合为一体,片中女主角Vera Farmiga饰演的心理医生同时爱上里安纳度和麦文,但既不有型又不靓仔的麦文仍要在片中扮华仔女。

开扬差馆
港版及荷李活版似到十足的地方,应该是这个运用大量落地玻璃、设计开扬的警局布景,无论装修、格局及桌椅的摆位,几乎一模一样,唯一分别是荷李活版灯光较光猛,不似港版般阴沉。

剧情太好了?

无新桥 。。。。 [s:25]

如果是抄袭,
那么我就不用去电影院看了

thanks for sharing [s:1]