财发喜恭

森州瓜拉庇劳国会议员趁着猴年新春,特制显眼的广告布条,张挂在醒目之处,向华裔居民拜年,画面除了有GONG
XI FA CHAI 等马来文字贺词,还有主人庇劳国会议员哈山马力身穿笔直西装的半身照,微笑面向路过的群众。
近年来,每逢各族节庆,街头巷尾可见一幅幅偌大的节庆贺语广告横幅,除了印上大大粒字的贺词,还有主人大大张肖像,甚至有些还将自己配偶一并印上,大阵仗张挂在人来人往的大道旁,这些横幅主人都是各政党的政治人物或当地的国州代议士。
如此高姿态贺词广告的出现,也可趁机宣传自己以期名堂更响,让自己尊容深入民心。
不过,如此超级海报的制作费,到底是主人自掏腰包出手豪阔来向大众献上殷勤,或是动用阿公的经费来自爽,倒是民众深感兴趣的话题。
话说回来,森州瓜拉庇劳那张超级贺岁布条,居然成为猴年开年热议的话题,全因横幅上仅有的四个中文大字《恭喜发财》,倒转来写,从上而下变成《财发喜恭》,让路人看了不知所谓,掩嘴偷笑!
国人再一次被公开的搞笑中文字幕给逗得忍俊不住,哈哈大笑!
实际上,国内曾有不少官方机构大手笔制作的中文字幕出现令人啼笑皆非的错误,其中曾出现在欢迎中国总理莅访我国的大型横幅,引起诟病而失礼,经追究后官员推说是谷歌翻译造成的错误,后来当局是否有为此严惩犯错的官员,则没有下文。
这趟属于曾是官拜内阁部长的国阵巫统国会议员哈山马力那贺岁广告横幅,搞出了颠三倒四的中文新春贺词,张挂后被人放上网疯传,引起媒体的注意,让主人哭笑不得,赶忙找来友党谙识中文的师爷纠正错误,可惜乌龙早已迅速传遍国内各地,贻笑大方。
哈哈哈,如此乌龙戏码引来敌对派诚信党在面书中文专页也乘机调侃一番,转载该照片,并称前部长祝贺语“创意十足”。
说实在的,错就错在这四个字怎么要以上下直线来印刷,如果当时设计横幅的达人以左右横行来印,必然不必闹得如此无法收科的尴尬,因为中文字打横来念,左右逢源咧!