圖片攝於新古毛老街。
燕梳──是燕窩的一種嗎？初次看這招牌的中文確實讓我想了好一陣子，這家店到底在賣些甚麼東西？再仔細看了英文字，不禁啞然失笑，這店也許是廣東人開設的，原來就是“Insure”的譯音。
1866年在香港出版的《英華字典》裡方言註釋，保險（Insure）就被譯為“燕梳”或“煙蘇”。當時流行的上海洋場竹枝詞裡就有一首：“保險洋行號燕梳，行中殷實有盈餘。紛紛傳派燕梳紙，歲底年年送曆書。”
上海的歷史博物館裡還收藏了一份1924年6月12日簽署的保險單，保單上的中文公司名稱是“香港火燭燕梳公司”，它在1866年由英商怡和洋行設立於香港。
