習慣上的不同，的確會造成文化上的差異，大陸和台灣雖屬同文同種，但睽違半個世紀，在彼此溝通的用語上，便衍生出些許的不同，說不上誰好誰壞，能了解最重要。
我是導遊，經常來往於海峽兩岸，久了，也領悟了一些。眼看北京奧運聖火即將點燃，台灣開放大陸觀光客進來也有了譜，兩岸交流勢必愈來愈密切，有些日常用語必須及早分辨清楚，免得到時候鬧笑話。
舉幾個例：咱們說的「國語」，他們叫「普通話」；咱們出門叫計程車，北京話叫「打D」；他們稱公車叫「公交」、稱高架橋叫「立交橋」，我怎麼聽怎麼彆扭；早上見了面，咱們互相說聲「早安」或直接道個「早」，他們卻非得說「早上好」；去車站買單程票，售票員告訴我那叫「一次性」，我差點誤會成保險套。
北大人才外流，他們說是「腦流失」，嚇我一大跳！公家機關精簡人事，他們說是「消腫」，又嚇我一跳！晚上想去「超市」買「泡麵」，他要我們到「自選商店」買「方便麵」；團員有事找警察，他叫我們去找「公安」；去醫院做體檢，他們說要「查體」，我太太扭頭便走。買蓋有「優良商品」的豬肉，他們稱「放心肉」，看那髒乎乎的模樣，我還真有點不放心！大陸客來到台灣，也經常鬧笑話，譬如：晚上，客人叫我帶他去「網吧」，我總以為他在罵我。到餐廳喝咖啡，他們叫服務生給他們「咖啡伴侶」，搞得服務生直想打人。
割包皮才35元
某天，車上有位年輕人偷偷問我：「你們這裡割包皮才35元？這麼便宜？」我聽了大牙差點沒笑掉。又有位大學校長問我：「台北的猴子很多嗎？」我一時沒弄懂她的意思，她指著一輛公車的廣告說：「瞧，抓猴還有徵信社幫忙抓呢！」我當場昏倒。