端午節英譯成“Dumpling festival”，變成“粽子節”或“餃子節”？譯成“Dragonboat festival”（龍舟節）也不貼切？
下週三（五月初五）端午節，許多民眾聯絡所和居委會紛紛舉辦活動慶祝，宣傳佈條和海報皆把“端午節”英譯成“Dumpling festival”或“Dragonboat festival”，引起公眾議論。
公眾徐家俊致函《早報》交流版說，端午節的歷史和意義深遠，絕非只是吃吃粽子，劃划龍舟而已。
他建議應譯成“Duan Wu Festival”或“Double Fifth Festival”，通過節日名稱就知道它的基本含義。
然而，新加坡華文教研中心高級講師陳照明博士認為，沒必要改變現有的英譯。
他解釋，不管是“Duan Wu”或“Double Fifth”，外國人也不會瞭解這個節日的含義。“其實，大家可從划龍舟這個活動去追溯划龍舟的由來和故事，這樣就能帶出節日的意義。”