父親熱忱啟發保護文化決心 楊玲燕要推廣皮影戲
馬來皮影戲（Wayang Kulit）藝術傳男不傳女，楊玲燕不能學卻不放棄，用心扮演守護者的角色，為傳承這個馬來傳統藝術默默付出。
34歲的楊玲燕可說是在馬來皮影戲中長大，其父親楊福成堪稱大馬迄今唯一的華裔皮影戲藝人（tok dalang），精湛演繹享譽國內外。
因此，從小她就對皮影戲有著莫名的情感，這份感覺不僅僅是對它的熱忱，還是一種對父親的敬重和光榮感……
從小追隨多名師傅學藝父是大馬唯一華裔皮影戲藝人
在楊玲燕眼裡，馬來皮影戲不但是一種珍貴的傳統文化藝術，也是父親養活她們一家幾口的飯碗。
她表示，其家鄉丹州巴西馬甘榜巴西巴力當年皮影戲盛行，父親從小就追隨多名著名的師傅學藝，13歲那年開始表演生涯，從幕後工作人員至今日在皮影戲圈內頗有名氣的“Pak Chu tok dalang”，父親多年來充滿著熱忱，不曾言倦。
父親這一份堅持，啟發楊玲燕保護和傳承傳統藝術文化的決心，她在大學畢業後，就進入國家博物館工作迄今已10年，目前擔任博物館服務組副組長。
皮影戲“傳男不傳女”
儘管如此，她從小就沒有想過要繼承父親這份專業，並不是她沒有興趣，亦非她沒有天份，只是她知道，馬來皮影戲從古至今“傳男不傳女”，劇中的幾個角色為女人不能演繹。
“所以沒有辦法學，我就想通過自己對它認識去進行研究。我專研的是我最熟悉的吉蘭丹／暹羅皮影戲，主要在於上述皮影戲的歷史和未來發展，我希望將這個文化傳承下去。”
從小隨父親到處表演愛在台下觀察觀眾表情
楊玲燕從小跟著父親到處表演，只是每次她坐在台下，總會不自覺觀察觀眾的表情，看看大家對父親表演的反應，至今這個“老毛病”還是沒有改變。
現在小朋友看不懂聽不懂
“我以前看大家喜不喜歡爸爸的表演，現在則是看大家對皮影戲的瞭解。讓我感觸的是，以前的孩子都明白皮影戲戲劇的內容，但是現在的小朋友卻只是喜歡台上揮動的剪影，覺得很好玩，但卻看不懂也聽不懂，他們不知道故事在說甚麼。”
她表示，兩歲大的女兒雖然和住在家鄉的外公平日沒有常聯繫，但是每天早上一起床就吵著要看外公表演皮影戲。
女兒愛看外公表演皮影戲
“我的家裡有幾個皮影戲剪影，加上父親在我結婚時的表演有錄攝成光碟，結果女兒每早都要坐在電視節前看上一段，還會模仿我爸爸的手勢和叫聲，看到她這樣，我想她以後長大了，可能也會和我一樣推廣皮影戲。”
她表示，現在很多非巫裔不瞭解馬來傳統藝術，因此她希望有關方面可以更珍惜及積極推廣文化之寶。
有說源自中國漢朝皮影戲起源眾說紛紜
楊玲燕表示，馬來皮影戲起源眾說紛紜，其中有一說是源自中國漢朝時代，是為皇帝醫病的偏方。
“有說是當時一名漢朝皇帝生重病而厭世，僧人為了皇帝創作皮影戲表演，利用在白紗後的光影呈獻，讓皇帝振作起來，後來這個玩意被帶入民間稱為‘皮影戲’。”
她表示，雖然她對中國皮影戲不太瞭解，但是和馬來皮影戲之間，相信是擁有異曲同工之處。
馬來皮影戲的剪影，顧名思義是以牛或羊皮製成，分為6個各具不同特色的地方區域種類。
其中，大約有逾六百多出戲劇，百多個人物，其中只有幾個是主要主角，包括Pohon beringin、Dewa Panah、Seri Rama、Sita Dew、Pak Dogol以及Wak Long等。
她表示，皮影戲傳統的故事，一般是王子如何戰勝敵人救出公主，這些主角都擁有神奇法力，讓故事充滿神話色彩，其中有帶出一些正面和教育性質的信息。
戲劇內容可隨時代改編
有如電影般，皮影戲的戲劇內容是可以隨著時代改編，比如其父親曾配合國慶日，編演一段大馬獨立三大民族的歷史，也曾特別在她的婚禮上，編演一段故事作為結婚禮物。
她也曾進行一次民意調查，發現大部份都比較偏好喜歡經典的皮影戲戲劇，因為經典的劇情更具有代表性。
楊玲燕不會表演馬來皮影戲，只好“紙上談兵”，用自己從小到大對皮影戲的認識來進行研究。
楊玲燕的父親楊福成堪稱大馬迄今唯一的華裔皮影戲藝人，啟發她保護和傳承傳統藝術文化的決心。
爪哇王國國王之子Seri Rama是皮影戲的主角，代表著勇氣、聰明和仁愛的角色。
Pohon Beringin（右）也被稱曾為Pohon Jati Jawa，是皮影戲開場都會出現的重點角色；左則為頂著大肚腩Pak Dogol，其在劇中是扮演詼諧搞笑的角色。”
Raksaksa Bota Mas Raja Rawana在馬來皮影戲中是代表壞人的角色，為了Siti Dewi神女和SeriRama對立。
